Part III.
- A nod is as good as a wink to a blind horse.
Anggukan kepala sama dengan kerdipan mata pada seekor kuda.
Artinya: Tidak perlu memaksa seseorang yang benar-benar tidak mau pada kehendak kita.
- A forced kindness deserves no thanks.
Kebaikan yang tidak tulus tak perlu mendapatkan terima kasih.
Artinya: Perbuatan baik yang dilakukan untuk maksud-maksud tertentu, tidak layak diberi penghargaan atau terima kasih.
- A hedge between keeps friendship green.
Pagar dapat mengekalkan persahabatan.
Artinya: Sesama teman harus saling menjaga diri dan saling menghormati agar hubungan baik tetap terjalin.
- A good anvil does not fear the hammer.
Besi landasan yang bagus, tidak takut terhadap martil.
Artinya: Orang yang tegar tidak akan gentar menghadapi segala kesulitan.
- To err is human.
Manusia tempatnya salah
Artinya: Manusia tidak akan luput dari kekeliruan.
- Nothing venture nothing gain.
Tak ada keberanian tak akan ada apa-apa.
Artinya: Tanpa usaha atau tidak berani menempuh resiko maka mustahil akan mendapatkan hasil.
- The pen is mightier than the sword.
Pena lebih tajam daripada pedang.
Artinya: Tulisan yang hebat dan pedas akan lebih mengena dan menggemparkan daripada kekuatan senjata.
- There is no perfection in the world.
Tak ada yang sempurna didunia ini.
Artinya: Apapun yang ada didunia ini terdapat kelemahan dan kekurangan, bahkan alam dunia sendiri akan musnah pada saatnya kelak.
- Live and learn.
Hidup dan belajarlah.
Artinya: Kita harus mengikuti dan mempelajari segala perkembangan yang ada selama hidup.
- History repeats itself.
Sejarah berulang.
Artinya: Banyak peristiwa yang terjadi pada masa lalu dapat terjadi lagi pada saat ini atau esok namun dengan cara yang berbeda.
- Man proposes God disposes.
Manusia merencanakan, Tuhan menentukan.
Artinya: Takdir yang digariskan oleh Tuhan lebih kuat daripada rencana dan kehendak manusia.
- Knowledge is power.
Pengetahuan adalah kekuasaan.
Artinya: Dengan pengetahuan, manusia mampu melakukan sesuatu atau meraih keinginannya.
- Learn to walk before you run.
Belajarlah berjalan sebelum berlari.
Artinya: Untuk mencapai tujuan harus melangkah tahap demi tahap.
- Practice makes perfect.
Praktek membuat sempurna.
Artinya: Untuk menyempurnakan pengetahuan atau kemampuan harus dipraktekkan secara kontinyu.
- Prevention is better than cure.
Pencegahan lebih baik daripada pengobatan.
Artinya: Kita harus senantiasa waspada terhadap segala kemungkinan yang dapat merusak atau merugikan.
- When one door shuts, another opens.
Bila satu pintu tertutup, pintu lainnya terbuka.
Artinya: Menemui satu kegagalan bukanlah akhir dari segalanya, karena masih ada peluang lain yang menunggu.
- Other days, other ways.
Lain hari, lain cara.
Artinya: Perubahan dalam segala bidang selalu muncul dalam kehidupan ini.
- There is no smoke without fire.
Tak ada asap tanpa api.
Artinya: Segala akibat pasti ada penyebabnya; ada huru-hara karena ada pemicunya.
- Don’t cry for the moon.
Jangan menangisi bulan.
Artinya: Jangan mengharapkan hal yang mustahil.
- Honesty is the best policy.
Kejujuran adalah kebijaksanaan yang terbaik.
Artinya: Hati terasa tentram dan damai bila kita tidak menyimpan kebohongan, kelicikan, dan keburukan.
- Hope for the best and prepare for the worst.
Berharaplah yang terbaik dan bersiaplah menghadapi hal terburuk.
Artinya: Kita boleh saja mengharapkan hal-hal yang paling baik, namun harus berani menghadapi kenyataan paling pahit.
Daftar Pustaka
Suono, K. (2004). Proverbs & Love Cetakan I (I ed.). Jakarta: Percetakan Eska Media.