Don’t make a pleasure in the misfortunes of others.
Jangan membuat kesenangan atas penderitaan orang lain.
Artinya:
Adalah perbuatan yang tidak terpuuji bila kita menyengsarakan orang lain demi kesenangan yang ingin kita nikmati.
Custom makes all things easy.
Kebiasaan membuat segalanya mudah.
Artinya:
Tak ada kesulitan bagi orang yang biasa melakukannya.
Dying is as natural as living.
Mati sama wajarnya dengan hidup.
Artinya:
Ajal pasti datang menjemput kita; kematian adalah jalan menuju kehidupan baru di akhirat.
Expectation is better than realization.
Harapan lebih baik daripada kenyataan.
Artinya:
Impian itu terasa indah dan kita sangat ingin mendapatkannya, namun
setelah mendapatkan, kita merasa bosan dan lambat laun meninggalkannya.
From the sublime to the ridiculous is but a step.
Jarak antara kemuliaan dan kehinaan hanya satu langkah.
Artinya:
Kejayaan dan kesenangan bisa berbalik menjadi kesengsaraan secara tiba-tiba.
Health is not valued till sickness comes.
Kesehatan tidak dihargai hingga penyakit datang.
Artinya:
Orang baru menyadari pentingnya kesehatan di kala menderita sakit;
selama dalam keadaan sehat, ia mengumbar nafsunya, ketika jatuh sakit,
ia ingin segera sehat kembali.
It is easier to criticize than to create.
Lebih mudah mengkritik daripada membuat.
Artinya:
Umumnya ornag suka mengkritik usaha atau karya orang lain padahal dia sendiri tidak bisa melakukannya.
Don’t have too many irons in the fire.
Jangan terlalu banyak besi di dalam api.
Artinya:
Jangan terlalu banyak kegiatan atas pekerjaan karena akan kewalahan sehingga tidak bisa diselesaikan dengan baik.
Experience is the best teacher.
Pengalaman adalah guru terbaik.
Artinya:
Peristiwa-peristiwa yang oernah dialami adalah pelajaran yang sangat berarti dan berguna sebagai pedoman hidup.
A good book is a good friend.
Buku yang baik adalah teman yang baik.
Artinya:
Buku yang sangat bagus dapat memberikan informasi serta pengetahuan, dan selalu siap digunakan bila kita memerlukan.
History repeats itself.
Sejarah berulang.
Artinya:
Banyak peristiwa yang terjadi pada masa lalu dapat terjadi lagi pada saat ini atau esok.
It is easy to be wise after the event.
Memang mudah menjadi bijaksana setelah peristiwa berlalu.
Artinya:
Setelah mengalami banyak peristiwa pahit maka kita baru menyadari apa yang harus kita perbuat pada saat tersebut.
Cut your coat according to your cloth.
Potonglah jas Anda sesuai dengan kainnya.
Artinya:
Sesuaikanlah pengeluaran dengan penghasilan agar tidak menderita kekurangan.
Extremes are dangerous.
Keterlaluan itu berbahaya.
Artinya:
Segala sesuatu harus dibatasi, kalau berlebihan dalam berbagai hal, akibatnya akan mencelakakan kita.
Full of courtesy, full of craft.
Penuh kesopanan penuh muslihat.
Artinya:
Seringkali keramahan yang berlebihan atau dibuat-buat, itu mengandung maksud-maksud tertentu.
Hitch your wagon to a star.
Tambahkan kereta Anda pada bintang.
Artinya:
Kita boleh bercita-cita setinggi mungkin atau ingin menjadi apa saja.
Don’t look a gift horse in the mouth.
Jangan melihat mulut kuda yang dihadiahkan.
Artinya:
Tidak boleh menghitung-hitung berapa nilai hadiah yang kita terima dari
seseorang; bantuan sekecil aoa oun harus kita hargai dengan tulus.
He who hesitates is lost.
Siapa yang ragu, akan kalah.
Artinya:
Peluang emas akan direbut oleh orang lain jika kita ragu-ragu mengambilnya.
Home is where the heart is.
Rumah adalah tambatan hatinya.
Artinya:
Rumah adalah tempat segala yang dicintainya; kampung halaman selalu ada dalam hati kita.
Don’t cut the bough you are standing on.
Jangan memotong dahan yang diinjak.
Artinya:
Jangan melepas sumber nafkah Anda sebelum mendapatkan sumber yang lain.
Exchange is no robbery.
Pertukaran bukanlah perampokan.
Artinya:
Tukar-menukar yang telah disepakati oleh masing-masing pihak itu sah-sah saja.
He who rides on a tiger can never dismount.
Siapa yang mengendarai harimau, tak kan pernah bisa turun.
Artinya:
Orang yang terjerat dalam kelompok kejahatan sangat sulit untuk melepaskan diri karena resikonya sangat berat.
Honesty is the best policy.
Kejujuran adalah kebijaksanaan yang terbaik.
Artinya:
Hati terasa tentram dan damai bila kita tidak menyimpan kebohongan, kelicikan, dan keburukan.
The devil looks after his own.
Iblis merawat semua miliknya.
Artinya:
Banyak penjahat yang berhasil dalam aksinya dan sulit ditangkap, mereka seperti dilindungi oleh iblis yang menjadi tuannya.
Don’t whistle until you are out of wood.
Jangan bersiul sebelum Anda keluar dari hutan.
Artinya:
Jangan bersenang-senang dulu sebelum melewati segala kesulitan.
Everything comes to him who waits.
Apa pun akan datang padanya jika mau menunggu.
Artinya:
Usaha yang disertai ketekunan dan kesabaran akan terkabul.
He who says what he likes shall hear what he does not like.
Orang yang berbicara seenaknya akan mendengar ucapan yang tidak enak.
Artinya:
Orang yang berbicara sembarangan akan kena batunya, karena orang yang
tersinggung oleh ucapannya akan mendampratnya habis-habisan.
The exception proves the rule.
Pengecualian membuktikan aturan.
Artinya:
Peraturan itu mengandung ketentuan-ketentuan yang tidak bisa
ditawar-tawar, namun di dalamnya terdapat pengecualian-pengecualian yang
dapat diterima.
Don’t teach the duck how to swim.
Jangan mengajari bebek bagaimana caranya berenang.
Artinya:
Jangan mengajari orang yang lebih pandai dan berpengalaman.
Extremes meet.
Ekstrim ketemu ekstrim.
Artinya:
Luapan perasaan seringkali ditampilkan dengan ulah yang berlebihan.
He who teaches learns.
Yang mengajar, sekaligus belajar.
Artinya:
Orang yang akan mengajar harus mempelajari dulu bahan yang akan
diajarkan agar tidak kewalahan dalam menghadapi pertanyaan muridnya.
Hope for the best and prepare for the worst.
Berharaplah yang terbaik dan bersiaplah menghadapi hal terburuk.
Artinya:
Kita boleh saja mengharapkan hal-hal yang baik, namun harus berani menghadapi kenyataan paling pahit.
The eye is bigger than the belly.
Mata lebih besar daripada kantung perut.
Artinya:
Bila kita melihat makanan yang lezat-lezat, rasanya ingin kita lahap
semuanya, tetapi ketika menelan beberapa makanan saja, perut cepat
kenyang.
Daftar Pustaka
Suono, K. (2004). Proverbs & Love Cetakan I (I ed.). Jakarta: Percetakan Eska Media.